-
1 viser
%=1 vt. (rendre.valable) визи́ровать/за= что-л., ста́вить/по= ви́зу на чём-л. (revêtir d'un visa);faire viser son passeport — завизи́ровать свой па́спорт, поста́вить ви́зу на па́спортеviser un laisser-passer — визи́ровать про́пуск;
VIS|ER %=2 vt. (pointer)1. це́литься/на= (в + A); прице́ливаться/прице́литься te + A), ме́тить[ся] ipf. (в + A);viser l'objectif — ме́тить в цельviser un lapin — це́литься <ме́титься> в за́йца;
2. fig. име́ть ви́ды (на + A); ме́тить ipf. (в + A pl.);viser un poste — ме́тить на (+ A); име́ть ви́ды <за́риться ipf. péj.> на до́лжность ║ viser l'effet — бить ipf. на эффе́ктil visere la députation — он ме́тит в депута́ты;
c'est vous qui êtes viseré — речь идёт о вас, э́то вас каса́ется; je me sens viseré — я чу́вствую, что э́то отно́сится ко мнеcette remarque visere le directeur — э́то замеча́ние каса́ется <напра́влено в а́дрес> дире́ктора;
■ vi.1. (arme) це́лить[ся]; ме́тить; прице́ливаться/прице́литься;viser au cœur — це́литься в се́рдцеil visera longtemps — он до́лго це́лился; viser — а це́литься (в + A);
2. (à) fig. име́ть це́лью, ме́тить (на + A); стреми́ться ipf. к (+ D);il visere à l'effet — он бьёт на эффе́кт; il visere à vous humilier ∑ — его́ цель — <он стреми́тся> уни́зить вас; il visere à obtenir ce poste — он ме́тит на э́то ме́сто; il faut viser haut en toute chose — всегда́ сле́дует стреми́ться к бо́лее высо́кой це́лиà quoi visere cette mesure? — каку́ю цель пресле́дует <на что напра́влена> э́та ме́ра;
-
2 viser
à (faire) qchиметь целью что-л. (сделать) -
3 viser
à (faire) qchиметь целью что-л. (сделать) -
4 viser à faire ...
гл.общ. иметь целью...Французско-русский универсальный словарь > viser à faire ...
-
5 прописать
2) ( паспорт) viser vtпрописать кого-либо — faire viser le passeport de qn; faire enregistrer qn (в домовой книге) -
6 effet
-
7 bas
I 1. adj m; adj f - basseen bas âge — см. à l'âge du biberon
bas de cul — см. bout de cul
bas sur jambe — см. bas sur jambes
- bas bout- lieu2. m3. advdu haut et du bas dans... — см. avoir du haut et du bas dans...
- à bas!- mise basII m- bas bleuIII m -
8 взять
2) кого-либо (арестовать) prendre vt; arrêter vt3) кого-либо, что-либо (с собой) prendre qn, qch avec soiвзять работу домой — prendre du travail à domicileвзять пошлину — prélever des droits d'entrée ( или de douane)5) кого-либо, что-либо (принять)взять ребенка на воспитание — se charger de l'éducation d'un enfantвзять на себя ответственность — assumer la responsabilitéвзять в жены — épouser vt6) кого-либо, что-либо (захватить)7) ( о рыбе) mordre vt8) (вывести заключение, решить) разг.откуда вы это взяли? — où avez-vous pris cela?, où l'avez-vous pêché?; où voyez-vous cela?9) ( направиться) разг. prendre vi10)взять слово ( на собрании) — prendre la paroleвзять на себя что-либо — prendre qch sur soi, se charger de qchвзять обратно свои слова — se rétracter, se dédireвзять высокую ноту — prendre une haute (придых.) note- взять да и - взять да••наша взяла! разг. — nous avons le dessusвзять всем разг. — avoir tout pour soiвзять голыми руками разг. — prendre sans la moindre peineвзять препятствие спорт. — franchir l'obstacle -
9 haut
1. adj m; adj f - hautehaut bonnet — см. gros bonnet
2. m 3. advavoir une haute idée de... — см. avoir une grande idée de...
haut et clair — см. clair et net
- en haut
См. также в других словарях:
viser — 1. viser [ vize ] v. <conjug. : 1> • 1155; lat. pop. °visare, class. visere, intensif de videre « voir », supin visum I ♦ V. intr. 1 ♦ (XIIe) Diriger attentivement son regard (et par ext. un objet, une arme) vers le but, la cible à… … Encyclopédie Universelle
viser — (vi zé) v. a. 1° Regarder un but pour y adresser un coup, un projectile. Viser un animal à la tête. Il lève son pistolet et vise son adversaire. 2° Prendre connaissance d un acte, d une pièce, etc. et y mettre son visa, son vu. Viser une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Livret de circulation (France) — Le livret de circulation est un document requis et obligatoire en France pour toutes les personnes, enfants compris[1], françaises ou étrangère, n ayant pas de domicile fixe ni de résidence fixe depuis plus de six mois, et âgées de plus de 16 ans … Wikipédia en Français
Livret de circulation (france) — Le livret de circulation est un document requis et obligatoire en France pour toutes les personnes, françaises ou étrangère, n ayant pas de domicile fixe ni de résidence fixe depuis plus de six mois, et âgées de plus de 16 ans. Il a été instauré… … Wikipédia en Français
passeport — [ paspɔr ] n. m. • 1420 (marchandises); de passer et port « issue, passage » 1 ♦ (1520) Pièce certifiant l identité, délivrée par la préfecture à un ressortissant pour lui permettre de se rendre à l étranger. Passeport valide, périmé. Contrôle… … Encyclopédie Universelle
place — [ plas ] n. f. • 1080 « endroit »; lat. pop. °plattea, class. platea I ♦ 1 ♦ (1370; h. XIIe) Lieu public, espace découvert, généralement entouré de constructions. ⇒ esplanade, rond point; piazza. Petite place. ⇒ placette. Place d une ville… … Encyclopédie Universelle
placé — place [ plas ] n. f. • 1080 « endroit »; lat. pop. °plattea, class. platea I ♦ 1 ♦ (1370; h. XIIe) Lieu public, espace découvert, généralement entouré de constructions. ⇒ esplanade, rond point; piazza. Petite place. ⇒ placette. Place d une ville… … Encyclopédie Universelle
Passeport — de la dynastie Qing, Chine, 1898. Un passeport est un document de circulation délivré par le gouvernement d un État à ses citoyens, pouvant aussi servir de justificatif d identité mais ne constituant pas toujours une preuve de nationalité. Il… … Wikipédia en Français
Contrôle d'Accès Etendu — Passeport Passeport de la dynastie Qing, Chine, 1898. Un passeport est un document de circulation délivré par le gouvernement d un État à ses citoyens, pouvant aussi servir de justificatif d identité. Il contient généralement le nom, la… … Wikipédia en Français
Passeport (France) — Passeport Passeport de la dynastie Qing, Chine, 1898. Un passeport est un document de circulation délivré par le gouvernement d un État à ses citoyens, pouvant aussi servir de justificatif d identité. Il contient généralement le nom, la… … Wikipédia en Français
Passeport biométrique — Passeport Passeport de la dynastie Qing, Chine, 1898. Un passeport est un document de circulation délivré par le gouvernement d un État à ses citoyens, pouvant aussi servir de justificatif d identité. Il contient généralement le nom, la… … Wikipédia en Français